1 00:00:24,080 --> 00:00:25,140 ¡Quién es! 2 00:00:25,140 --> 00:00:26,430 ¡Uwa! - Espera... 3 00:00:26,430 --> 00:00:28,450 ¡Espera, espera! - ¿Qué? ¿Qué? 4 00:00:29,110 --> 00:00:30,340 Tatsuya, ¿qué pasó? 5 00:00:30,370 --> 00:00:32,050 Dejaste escapar un grito tan fuerte que estamos preocupados por ti. 6 00:00:32,050 --> 00:00:33,620 ¿Qué pasó? 7 00:00:33,620 --> 00:00:35,400 ¡Está bien, sólo sal! -Tatsuya... 8 00:00:35,400 --> 00:00:37,220 ¿Qué pasó? - Tatsuya ¿qué pasó? 9 00:00:37,370 --> 00:00:38,050 Di algo... 10 00:00:38,050 --> 00:00:39,400 ¿Qué pasó? 11 00:00:39,450 --> 00:00:42,090 Tatsuya ¿qué pasó? - Te escuchamos gritar en voz alta. 12 00:00:42,090 --> 00:00:44,220 ¿Qué pasó? 13 00:00:44,220 --> 00:00:46,020 ¿Qué está sucediendo? - ¡Mirar! 14 00:00:51,400 --> 00:00:55,910 En otras palabras, ¿sospechabas que estábamos espiando mientras te bañabas? 15 00:00:57,280 --> 00:00:59,010 Me disculpé, ¿no? 16 00:00:59,020 --> 00:01:03,120 Mi hijo, a quien soporté con dolor, sospecha falsamente de mí. 17 00:01:03,370 --> 00:01:05,420 Soy tan desafortunado. 18 00:01:05,620 --> 00:01:07,600 Por favor, no te enfades con Tatsuya-san. 19 00:01:07,650 --> 00:01:11,040 Es culpa nuestra que hayamos estado haciendo cosas sospechosas. 20 00:01:11,040 --> 00:01:13,490 De todos modos, somos los equivocados. 21 00:01:13,490 --> 00:01:16,100 No he dicho nada en esa medida. 22 00:01:16,100 --> 00:01:18,420 ¿Qué pensaste que somos? 23 00:01:18,420 --> 00:01:22,340 Si quisiéramos verte desnuda, mirábamos majestuosamente desde el frente. 24 00:01:22,420 --> 00:01:24,420 Incluso te pagaría adecuadamente. 25 00:01:25,570 --> 00:01:27,490 Creo que esto no es algo que puedas decir con orgullo. 26 00:01:27,490 --> 00:01:28,840 Tatsuya. 27 00:01:28,840 --> 00:01:32,610 En realidad, quieres que alguien te mire, ¿verdad? 28 00:01:32,610 --> 00:01:34,480 ¿Qué quieres decir? 29 00:01:34,480 --> 00:01:36,680 De hecho, apelaste, como "mirame", ¿verdad? 30 00:01:36,680 --> 00:01:37,820 Como lo que hace Dacho Club. 31 00:01:37,820 --> 00:01:42,420 ¿Desde cuándo tienes un hábito tan extraño? Oh mi... 32 00:01:42,450 --> 00:01:43,370 Lindo. 33 00:01:43,540 --> 00:01:45,390 Si es así, te espiaré todos los días. 34 00:01:45,390 --> 00:01:48,260 Realmente había alguien mirándome. 35 00:01:50,050 --> 00:01:52,970 ¿Padre? ¿Por qué preguntas por padre? 36 00:01:53,970 --> 00:01:56,330 ¿Padre corrió rápido? 37 00:01:57,450 --> 00:01:58,250 ¿Por qué? 38 00:01:58,270 --> 00:02:03,060 Debe haber corrido lentamente. Porque soy el que corro más lento de la clase. 39 00:02:03,060 --> 00:02:04,470 Igual que padre. 40 00:02:04,470 --> 00:02:08,280 No tienes que preocuparte por eso, mientras corras con todas tus fuerzas, es suficiente. 41 00:02:08,740 --> 00:02:13,330 Mamá no me entenderás, porque corres tan rápido como un caballo. 42 00:02:13,770 --> 00:02:16,360 Ah... odio las lecciones de ejercicio físico. 43 00:02:18,020 --> 00:02:19,890 Entonces corramos juntos a partir de mañana por la mañana. 44 00:02:20,280 --> 00:02:21,560 Puedo enseñarte los conocimientos. 45 00:02:21,560 --> 00:02:22,540 ¿En realidad? 46 00:02:23,570 --> 00:02:26,460 A cambio, deberás levantarte 30 minutos más temprano en la mañana. 47 00:02:26,460 --> 00:02:28,980 En otras palabras, te acostarás 30 minutos más temprano por la noche. 48 00:02:28,980 --> 00:02:32,000 Entonces necesitas bañarte y hacer la tarea temprano. 49 00:02:32,080 --> 00:02:33,250 también el juego. 50 00:02:33,370 --> 00:02:35,420 Lo sé, lo sé. 51 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 No digas "lo sé" dos veces. 52 00:02:37,480 --> 00:02:39,940 Porque parece que no lo entiendes. 53 00:02:39,940 --> 00:02:41,780 Sabes esto, ¿ves? 54 00:02:45,320 --> 00:02:47,200 En el Japón actual, 55 00:02:47,600 --> 00:02:52,340 una de cada tres personas tiene perros y gatos. 56 00:02:53,100 --> 00:02:58,050 Ahora, los animales se parecen más a miembros de la familia que a mascotas. 57 00:02:58,850 --> 00:03:08,380 Es la historia de un joven veterinario que hace todo lo posible para proteger sus preciosas vidas. 58 00:02:57,170 --> 00:02:59,220 -Sensei. Buen día. 59 00:02:59,220 --> 00:03:00,280 - Buen día. 60 00:03:25,920 --> 00:03:28,760 Por favor, cuídame también hoy. 61 00:03:30,970 --> 00:03:32,000 ¡Uwa! 62 00:03:33,900 --> 00:03:35,160 ¿De qué se trata? 63 00:03:38,850 --> 00:03:40,580 No quiero decírtelo. 64 00:03:44,520 --> 00:03:46,160 Por favor, trabaja duro hoy también. 65 00:03:49,680 --> 00:03:51,010 Vamos. 66 00:04:31,010 --> 00:04:32,890 Ella tiene bebes. 67 00:04:32,890 --> 00:04:36,910 A juzgar por el examen, la palpación y la ecografía, hay alrededor de cinco bebés. 68 00:04:36,910 --> 00:04:37,930 Como se esperaba. 69 00:04:38,490 --> 00:04:42,490 Se escapó una vez, debió haber tenido una aventura con otro gato asqueroso. 70 00:04:42,490 --> 00:04:44,680 Por favor haga la cirugía rápidamente. 71 00:04:45,860 --> 00:04:47,320 No puedo. 72 00:04:50,000 --> 00:04:51,050 ¿Por qué? 73 00:04:51,210 --> 00:04:54,880 Estás hablando de disponer de las vidas que están llegando al mundo. 74 00:04:54,910 --> 00:04:58,020 Está bien, sólo hazlo. Es sólo una cirugía simple, ¿no? 75 00:04:58,020 --> 00:04:59,050 No puedo. 76 00:04:59,050 --> 00:05:00,340 ¿Pero por qué? 77 00:05:00,500 --> 00:05:03,100 Me opongo a tal cirugía. 78 00:05:07,290 --> 00:05:08,320 Sólo sal de mi camino. 79 00:05:10,340 --> 00:05:11,440 Espere un momento. 80 00:05:11,440 --> 00:05:12,560 Tokiwa-san. 81 00:05:13,970 --> 00:05:15,370 No has pagado tu factura. 82 00:05:15,370 --> 00:05:17,650 ¿Por qué debería hacerlo? ¡No has hecho nada, verdad! 83 00:05:17,650 --> 00:05:21,360 Se cobra una tarifa por el primer examen médico y el control vital. También se utilizó la ecografía. 84 00:05:26,930 --> 00:05:29,460 Por favor, contrólate, Ko-sensei. 85 00:05:29,460 --> 00:05:33,620 Mi salario también está incluido en estos honorarios médicos. 86 00:05:34,680 --> 00:05:38,200 Sí. Trabajaré lo mejor que pueda. 87 00:05:38,200 --> 00:05:40,990 Sensei, por favor tome asiento aquí. 88 00:05:41,860 --> 00:05:43,280 Sí. 89 00:05:48,180 --> 00:05:49,970 Disculpe. 90 00:05:52,650 --> 00:05:54,100 Adelante. 91 00:05:54,370 --> 00:05:56,270 Debes tener hambre. 92 00:05:56,270 --> 00:05:59,360 Gracias. 93 00:06:03,210 --> 00:06:05,220 Tokiwa-san. - ¿Sí? 94 00:06:07,100 --> 00:06:09,080 Eres bueno con la comida hervida. 95 00:06:09,080 --> 00:06:10,150 Tengo confianza en ello. 96 00:06:11,120 --> 00:06:12,960 Entonces, cómelo rápido. 97 00:06:12,960 --> 00:06:15,960 Tendrás una conferencia sobre informes de casos por la tarde, ¿verdad? 98 00:06:15,960 --> 00:06:17,180 Sí. 99 00:06:17,180 --> 00:06:19,370 Empezaré a comer. 100 00:06:28,200 --> 00:06:29,640 Sin gusto. 101 00:06:30,070 --> 00:06:31,130 ¿Eh? 102 00:06:32,880 --> 00:06:33,960 Es delicioso. 103 00:06:50,220 --> 00:06:54,220 Creo que mejoró que antes. 104 00:06:54,220 --> 00:06:56,330 Pero ella todavía parece sentir dolor. 105 00:06:56,630 --> 00:06:58,620 Y... - ¿Sí? 106 00:06:58,620 --> 00:07:01,020 ¿Podrías examinarla de nuevo pronto? 107 00:07:01,020 --> 00:07:02,300 Por supuesto. 108 00:07:02,300 --> 00:07:03,910 Perdón por interrumpirte. 109 00:07:03,910 --> 00:07:07,090 Eres Tashiro-sensei del Hospital Animal Narutown, ¿verdad? 110 00:07:07,090 --> 00:07:08,200 Sí. 111 00:07:08,200 --> 00:07:10,400 Soy Horikawa Hiroki de la Universidad Toto Vet. 112 00:07:10,400 --> 00:07:12,250 Vine a escuchar el informe de su caso hoy. 113 00:07:12,250 --> 00:07:13,340 Veo. 114 00:07:13,340 --> 00:07:15,220 He leído tus artículos de antes. 115 00:07:15,220 --> 00:07:20,040 Aprendí mucho de su informe de caso sobre la administración de un nuevo medicamento en ensayo clínico a un perro con osteosarcoma. 116 00:07:20,040 --> 00:07:21,260 Sí. En cuanto al osteosarcoma... 117 00:07:21,260 --> 00:07:23,020 Es importante prevenir la metástasis, ¿verdad? 118 00:07:23,020 --> 00:07:27,060 Ese caso normalmente se trata mediante la extirpación del tumor mediante cirugía... 119 00:07:27,060 --> 00:07:28,740 Pero para evitar cambiar la apariencia del caso. 120 00:07:28,740 --> 00:07:31,300 No se hizo resección quirúrgica, sino que se optó por quimioterapia, ¿no? 121 00:07:31,300 --> 00:07:33,360 Además, al combinar el uso de medicamentos contra el cáncer... 122 00:07:33,360 --> 00:07:35,620 el tratamiento produjo un efecto evidente de prolongación de la vida. 123 00:07:35,620 --> 00:07:39,450 ¡Estoy impresionado por su incorporación activa de atención médica avanzada al último tratamiento! 124 00:07:39,450 --> 00:07:43,890 Te llamas Horikawa-kun, ¿verdad? 125 00:07:43,890 --> 00:07:45,730 ¡Sí! 126 00:07:45,730 --> 00:07:48,010 Es mejor que los jóvenes sean como tú. 127 00:07:48,010 --> 00:07:54,220 Cuando era joven, interrumpía las conversaciones de los demás 10 veces más que tú. 128 00:07:54,220 --> 00:07:55,860 ¿Qué quieres decir? 129 00:07:55,860 --> 00:07:57,660 No entiendo nada de qué estás hablando. 130 00:07:57,660 --> 00:07:59,050 ¿Podría explicarnos detalladamente? 131 00:07:59,050 --> 00:08:00,380 Estás demasiado cerca. 132 00:08:02,860 --> 00:08:05,710 De alguna manera pareces prometedor. 133 00:08:05,710 --> 00:08:08,440 Puedes venir a visitar el hospital en cualquier momento. 134 00:08:09,000 --> 00:08:10,090 ¡Gracias! 135 00:08:10,090 --> 00:08:12,240 Es peligroso, duele... Es peligroso, duele... 136 00:08:15,000 --> 00:08:17,480 Buen día. Soy Horikawa Hiroki. 137 00:08:17,480 --> 00:08:21,080 Este es Osawa Kako-san. 138 00:08:21,080 --> 00:08:26,140 Ella es la dueña de Juri-chan, el caso que voy a reportar hoy. 139 00:08:28,920 --> 00:08:30,280 Gracias por tu ayuda. 140 00:08:32,660 --> 00:08:37,250 El caso que reporto en esta ocasión es el del collie de Osawa Kako-san. 141 00:08:37,250 --> 00:08:40,560 Osawa Juri, 12 años. Femenino. 142 00:08:40,560 --> 00:08:43,450 Le diagnostican osteosarcoma en nuestro hospital. 143 00:08:43,450 --> 00:08:47,940 Normalmente, se realizará una amputación, 144 00:08:47,940 --> 00:08:50,110 pero para el propietario que quiera tratamiento sin amputación, 145 00:08:50,110 --> 00:08:54,340 Un nuevo medicamento en ensayo clínico desarrollado conjuntamente con la universidad se administra a este perro con osteosarcoma. 146 00:08:54,340 --> 00:08:59,390 ha salido cierto efecto. Y... 147 00:08:59,390 --> 00:09:01,710 Tashiro-sensei, gracias. 148 00:09:10,160 --> 00:09:14,780 El siguiente será Koenji Tatsuya-sensei de Sakanoue Animal Clinic. 149 00:09:46,360 --> 00:09:47,890 Disculpe. 150 00:09:48,550 --> 00:09:50,550 Madre, te llamaré más tarde. 151 00:09:51,690 --> 00:09:53,080 Disculpe. 152 00:09:55,210 --> 00:09:58,520 Lo que me gustaría defender es 153 00:09:58,520 --> 00:10:01,920 El tratamiento no debe ser sólo para las partes físicas de las mascotas. 154 00:10:01,920 --> 00:10:05,680 sino también por el corazón de las mascotas y de los dueños. 155 00:10:05,680 --> 00:10:09,960 Además, también me gustaría hablar de cuidados a domicilio. 156 00:10:09,960 --> 00:10:13,330 En el caso de que una mascota falleciera en el hospital, 157 00:10:13,330 --> 00:10:18,450 muchos propietarios llorarían porque querían que fallecieran en casa. 158 00:10:18,450 --> 00:10:22,570 Por el contrario, en el caso de que fallecieran mascotas en casa, 159 00:10:22,570 --> 00:10:28,220 Los dueños podrían lamentar que si hubieran enviado a las mascotas a los hospitales, podrían haber vivido más. 160 00:10:29,460 --> 00:10:31,780 Es bastante raro. 161 00:10:36,050 --> 00:10:37,980 Me refiero a tu informe de caso. 162 00:10:37,980 --> 00:10:40,970 Fue muy interesante. 163 00:10:41,410 --> 00:10:43,490 Gracias. 164 00:10:43,490 --> 00:10:48,940 Perdón por la presentación tardía. Soy Tashiro del Hospital de Animales de Narutown. 165 00:10:48,940 --> 00:10:50,680 Soy de la Clínica Animal Sakanoue... 166 00:10:50,680 --> 00:10:52,500 Por cierto, ¿Tokiwa-san está bien? 167 00:10:53,540 --> 00:10:54,280 ¿Eh? 168 00:11:02,130 --> 00:11:04,290 Acerca de Tokiwa-san... 169 00:11:12,280 --> 00:11:13,370 Tokiwa... 170 00:11:17,730 --> 00:11:21,330 Tokiwa-san y yo somos amigos desde la época escolar. 171 00:11:21,330 --> 00:11:25,220 Desde entonces, fue del agrado de todos. 172 00:11:25,220 --> 00:11:29,840 Una dama inteligente, hermosa y gentil, y es buena cocinando. 173 00:11:29,840 --> 00:11:32,020 ¿Has probado su cocina? 174 00:11:32,020 --> 00:11:34,270 Ella misma dijo que está delicioso. 175 00:11:34,270 --> 00:11:36,810 Cuando Tokiwa-san se casó, 176 00:11:36,810 --> 00:11:41,820 Muchos hombres, incluyéndome a mí, lo lamentamos. 177 00:11:41,820 --> 00:11:43,960 Es eso así ... 178 00:11:43,960 --> 00:11:49,530 Por eso quería que ella fuera afortunada. 179 00:11:51,080 --> 00:11:52,400 ¿Qué opinas? 180 00:11:53,940 --> 00:11:58,170 Probablemente todavía esté esperando que Kase-sensei regrese. 181 00:11:59,180 --> 00:12:01,060 ¿Sí? 182 00:12:01,060 --> 00:12:02,770 ¿No lo sabes? 183 00:12:05,280 --> 00:12:07,880 El marido de Tokiwa-san también es veterinario. 184 00:12:07,880 --> 00:12:13,200 El avión que tomó a Sudamérica para entrenar desapareció. 185 00:12:13,200 --> 00:12:16,660 Sucedió hace siete años. 186 00:12:19,920 --> 00:12:24,100 He dicho demasiado. No es asunto tuyo. 187 00:12:24,100 --> 00:12:26,420 No existe tal cosa. 188 00:12:26,420 --> 00:12:28,600 Como ella es mi compañera, trabajamos juntas. 189 00:12:37,880 --> 00:12:39,490 Abróchate la cremallera. 190 00:12:51,280 --> 00:12:53,970 El marido de Tokiwa-san también es veterinario. 191 00:12:53,970 --> 00:12:58,610 El avión que tomó a Sudamérica para entrenar desapareció. 192 00:13:11,000 --> 00:13:14,370 Hoy Ko-sensei no está aquí, fue aburrido. 193 00:13:14,370 --> 00:13:18,080 Porque no me aburriré cada vez que vea a Sensei~ 194 00:13:18,080 --> 00:13:20,650 No es bueno hablar así de Sensei. 195 00:13:20,650 --> 00:13:23,360 Está bien. Él es mi amigo, después de todo ~ 196 00:13:23,360 --> 00:13:25,570 ¿Por qué estás siendo tan descarado? 197 00:13:25,570 --> 00:13:28,680 Debería poder reunirme con él mañana, ¿verdad? 198 00:13:28,680 --> 00:13:32,130 Por supuesto, después de todo, es la clínica de Ko-sensei. 199 00:13:32,130 --> 00:13:35,300 Espero que mañana llegue lo antes posible. 200 00:13:38,450 --> 00:13:42,960 Vives rodeado de mujeres pero no sabes nada de ellas. 201 00:13:42,960 --> 00:13:46,090 Bueno, ¿entonces crees que está bien preguntar por su marido? 202 00:13:46,090 --> 00:13:48,440 ¡Solo pregunta! Eres el jefe, ¿no? 203 00:13:48,440 --> 00:13:50,120 No, no... 204 00:13:50,120 --> 00:13:53,580 Se siente como si estuviera invadiendo su privacidad de manera grosera y directa. 205 00:13:53,580 --> 00:13:55,560 Eres tan problemático. 206 00:13:55,560 --> 00:13:57,170 Entonces, está bien, lo preguntaré. 207 00:13:57,170 --> 00:13:59,170 ¡¿Por qué harías eso?! Ni siquiera la has conocido. 208 00:13:59,170 --> 00:14:02,600 La entrevista es lo que un escritor puede mostrar sus habilidades. 209 00:14:02,600 --> 00:14:04,840 A cambio de eso, es tu regalo. 210 00:14:04,840 --> 00:14:06,620 ¡Está bien! Le preguntaré. 211 00:14:06,620 --> 00:14:08,140 Está bien. Le preguntaré por ti. 212 00:14:08,140 --> 00:14:10,710 ¡Está bien que se lo pregunte! -No, no, no, no... 213 00:14:10,710 --> 00:14:11,800 Preguntaré por ti para que esté bien. 214 00:14:31,650 --> 00:14:33,330 ¿Puedo saber quién eres? 215 00:15:00,120 --> 00:15:04,140 Tokiwa-san. Hay una cosa que me gustaría preguntar. 216 00:15:04,140 --> 00:15:05,240 sensei... 217 00:15:07,060 --> 00:15:10,030 En realidad yo también tengo algo que decir. 218 00:15:13,410 --> 00:15:16,930 Lo noté cuando Daichi dijo eso. 219 00:15:18,120 --> 00:15:22,040 La guarnición de la lonchera siempre ha sido un plato hervido, ¿verdad? 220 00:15:22,040 --> 00:15:23,440 Fue una molestia, ¿verdad? 221 00:15:23,690 --> 00:15:24,770 Ah, no. 222 00:15:25,970 --> 00:15:30,680 Así que hoy no preparé comida hervida sino una guarnición nueva. 223 00:15:31,570 --> 00:15:34,260 Gracias. 224 00:15:34,900 --> 00:15:36,120 Odén. 225 00:15:36,120 --> 00:15:39,680 Lo herví desde anoche. 226 00:15:39,680 --> 00:15:42,780 Es inesperadamente delicioso tener pasta de pescado Hanpen y arroz juntos. 227 00:15:42,780 --> 00:15:47,110 Y el rábano, el konjac y el kombu son ricos en fibra dietética. 228 00:15:49,300 --> 00:15:50,710 Entonces, por favor, téngalos. 229 00:15:50,710 --> 00:15:52,940 Gracias. 230 00:15:52,940 --> 00:15:55,210 Entonces... - ¡Tatsuya-san! 231 00:15:55,210 --> 00:15:56,820 Te traje el almuerzo. 232 00:15:56,820 --> 00:15:59,170 Hoy tenemos bagna càuda y jambalaya, 233 00:15:59,170 --> 00:16:01,300 y postre hecho especialmente por Suzume. 234 00:16:08,540 --> 00:16:11,140 Kase Tokiwa-san, enfermera animal de esta clínica. 235 00:16:11,140 --> 00:16:13,690 He oído mucho sobre ti. 236 00:16:13,690 --> 00:16:17,400 ¿Estás tratando de controlar el estómago y el corazón de Tatsuya-san alimentándolo? 237 00:16:17,400 --> 00:16:19,690 ¿Podrías detener esto? 238 00:16:19,690 --> 00:16:21,310 ¿De qué estás hablando? 239 00:16:21,310 --> 00:16:22,510 ¿Es oden? 240 00:16:22,510 --> 00:16:24,100 La sopa se mancha en la ensalada. 241 00:16:24,100 --> 00:16:25,560 Todavía está bien, ¿verdad? 242 00:16:25,560 --> 00:16:27,670 Un menú tan sencillo no podrá aportar energía. 243 00:16:27,670 --> 00:16:30,070 ¡Tatsuya-san, por favor toma mi lonchera! 244 00:16:30,070 --> 00:16:32,650 La salsa de ajo de bagna càuda es exquisita, 245 00:16:32,650 --> 00:16:34,000 ¡Obtendrás mucha energía! 246 00:16:34,000 --> 00:16:36,850 ¿Qué pasa contigo? Encontrar fallas en la lonchera de los demás. 247 00:16:36,850 --> 00:16:41,450 Básicamente, este tipo de almuerzo con cocina de varios países es simplemente extravagante pero con una dieta mal equilibrada. 248 00:16:41,450 --> 00:16:44,550 Por favor, no digas cosas groseras. - ¡Eres tú quien es grosero! 249 00:16:44,550 --> 00:16:47,770 Hago esta lonchera pensando en la salud de Ko-sensei. 250 00:16:47,770 --> 00:16:51,820 No hay más personal en esta clínica y no puede almorzar adecuadamente. 251 00:16:51,820 --> 00:16:54,370 Si ese es el caso, ¿no sería mejor que pensaras en ti mismo? 252 00:16:54,370 --> 00:16:57,100 ¿Está realmente bien trabajar en una clínica así? 253 00:16:57,100 --> 00:16:59,270 Debido a que es una clínica así, no puede funcionar sin mí. 254 00:16:59,270 --> 00:17:01,780 ¡Pensé que no podrías encontrar trabajo a menos que estuvieras en una clínica así! 255 00:17:01,780 --> 00:17:03,850 ¡Porque es una clínica así, al contrario, está ocupada! 256 00:17:03,850 --> 00:17:05,690 ¿Qué pasa con "tal clínica", "tal clínica" ... 257 00:17:05,690 --> 00:17:07,420 Supongo que en una clínica así no hay más que trabajos varios, ¿verdad? 258 00:17:07,420 --> 00:17:09,220 ¡En una clínica así, los trabajos diversos también son importantes! 259 00:17:22,540 --> 00:17:24,660 Incluso si continuamos con medicamentos como este, 260 00:17:24,660 --> 00:17:28,020 No puedo decir que no haya posibilidad de metástasis. 261 00:17:28,020 --> 00:17:31,180 Con el tiempo, Juri-chan empezará a sentir dolor. 262 00:17:34,000 --> 00:17:35,650 ¿Qué opinas? 263 00:17:35,650 --> 00:17:40,400 ¿Consideraría la cirugía de amputación de pierna? 264 00:17:42,520 --> 00:17:47,060 Ya lo he dicho antes: no aceptaremos la amputación de la pierna. 265 00:17:47,970 --> 00:17:51,320 No podemos hacer cosas tan crueles, ¿verdad? 266 00:17:51,320 --> 00:17:53,140 Pero ya no queda tiempo para considerar la metástasis. 267 00:17:53,140 --> 00:17:54,640 Juri es un miembro de nuestra familia. 268 00:17:54,640 --> 00:17:59,880 Seremos nosotros quienes decidiremos el futuro de Juri. 269 00:18:04,020 --> 00:18:07,250 Tashiro-sensei... - Sí. 270 00:18:07,250 --> 00:18:09,380 Por favor haz tu mejor esfuerzo. 271 00:18:09,380 --> 00:18:16,730 Yo y la familia Osawa también, tenemos grandes expectativas puestas en usted y en este hospital. 272 00:18:16,730 --> 00:18:17,720 Sí. 273 00:18:18,810 --> 00:18:23,800 Después de todo, fue la familia Osawa quien me presentó este hospital. 274 00:18:27,160 --> 00:18:31,710 El monitor puede transmitir los animales, 275 00:18:31,710 --> 00:18:35,370 para que las familias puedan esperar aquí aliviadas. 276 00:18:37,380 --> 00:18:39,100 Beagle. 277 00:18:43,050 --> 00:18:46,910 Como pensé, ¡es Kako-chan! ¿Qué pasó? 278 00:18:50,130 --> 00:18:53,050 Horikawa-san. Buen día. 279 00:18:53,050 --> 00:18:54,980 Ah, claro. Vienes por el tratamiento de Juri-san. 280 00:18:54,980 --> 00:18:57,570 Necesita tomar medicamentos contra el cáncer con regularidad. 281 00:18:57,570 --> 00:19:01,050 Tanto Juri-chan como tú que la acompañas lo tenéis difícil. 282 00:19:03,000 --> 00:19:04,610 ¿Pasó algo? 283 00:19:07,240 --> 00:19:09,380 ¿Qué pasó? Si está bien, puedes decírmelo. 284 00:19:09,380 --> 00:19:11,080 Estoy seguro de que podré prestarte mi fuerza. 285 00:19:12,450 --> 00:19:16,610 Recientemente, Juri parece sentir dolor durante el tratamiento. 286 00:19:17,770 --> 00:19:20,450 Entonces te dejaré el resto a ti. - Sí. 287 00:19:24,820 --> 00:19:28,990 ¿Juri está bien? Parece sentir más dolor que antes. 288 00:19:28,990 --> 00:19:30,110 Es el efecto secundario. 289 00:19:30,110 --> 00:19:33,020 Parece que ahora le duele pero se calmará pronto. 290 00:19:37,330 --> 00:19:39,460 Juri. 291 00:19:40,440 --> 00:19:45,610 Kako-chan, está bien. Observémosla un rato. 292 00:19:54,080 --> 00:19:55,710 Horikawa-san. 293 00:19:57,080 --> 00:20:03,750 ¿Recuerdas el informe del caso del sensei de Sakanoue Animal Clinic? 294 00:20:07,790 --> 00:20:10,460 Buen día. ¿Vienes a hacer un examen? 295 00:20:10,460 --> 00:20:13,660 Koenji-sensei, esto es repentino, pero ¿podrías ayudarnos? 296 00:20:13,660 --> 00:20:14,930 ¿Cómo puedo ayudar? 297 00:20:14,930 --> 00:20:18,720 Por favor, prestanos algo de dinero. - ¿Sí? 298 00:20:18,720 --> 00:20:20,170 ¡De qué se trata! 299 00:20:20,170 --> 00:20:22,530 ¿Por qué desapareció Juri que está bajo tratamiento? 300 00:20:22,530 --> 00:20:25,810 Lo lamento. Su dueño se la llevó 301 00:20:25,810 --> 00:20:28,570 entonces pensé que estaba aprobado... - ¡No lo aprobé! 302 00:20:28,570 --> 00:20:31,510 Contacta a Osawa-san de inmediato. - Sí. 303 00:20:33,970 --> 00:20:36,670 De todos modos, llévate a Juri de regreso. 304 00:20:37,060 --> 00:20:38,170 Sí. 305 00:20:39,970 --> 00:20:43,620 Lamento haberle pedido prestado el dinero del taxi. 306 00:20:43,620 --> 00:20:48,130 Normalmente tengo un chófer, no llevo dinero conmigo. 307 00:20:48,130 --> 00:20:51,000 No tengo dinero todo el año. 308 00:20:51,000 --> 00:20:55,080 Nos ayudamos unos a otros cuando tenemos problemas. 309 00:20:56,180 --> 00:20:58,840 Este niño es Juri-chan, ¿verdad? 310 00:20:58,840 --> 00:21:01,000 ¿La conoces? 311 00:21:01,000 --> 00:21:02,940 Vi su foto durante la conferencia de informe de caso. 312 00:21:02,940 --> 00:21:05,720 Una vez que vea un Shippo no lo olvidaré. 313 00:21:08,220 --> 00:21:11,360 Juri-chan, buenos días. 314 00:21:16,490 --> 00:21:21,000 Por favor. Por favor examina a Juri. 315 00:21:21,000 --> 00:21:24,810 Por favor. Por favor ayúdala. 316 00:21:24,810 --> 00:21:26,460 Sí. 317 00:21:28,340 --> 00:21:31,470 ¿Por qué está en casa de Tokiwa-san? - No sé por qué. 318 00:21:31,470 --> 00:21:36,420 Parece que el dueño está preocupado por los efectos secundarios de Juri-chan. 319 00:21:36,420 --> 00:21:38,000 De todos modos, iremos a buscar a Juri-chan. 320 00:21:38,000 --> 00:21:39,850 Enviaré a alguien allí de inmediato. 321 00:21:40,410 --> 00:21:45,050 Tashiro-sensei, mantengámosla aquí hoy. 322 00:21:45,050 --> 00:21:45,530 Sin embargo ... 323 00:21:45,530 --> 00:21:50,180 También propusiste la necesidad de una segunda opinión, ¿no? 324 00:21:50,180 --> 00:21:51,820 Eso es... 325 00:21:53,880 --> 00:21:56,200 Vale, lo entiendo. 326 00:22:29,250 --> 00:22:32,030 Es la primera vez que veo un equipo tan antiguo. 327 00:22:32,030 --> 00:22:34,620 ¿Está realmente bien hacerse un examen aquí? 328 00:22:37,000 --> 00:22:39,310 Kako-chan también está preocupada, ¿verdad? 329 00:22:44,700 --> 00:22:46,970 Aunque creo que es difícil, 330 00:22:46,970 --> 00:22:50,780 Creo que es mejor considerar la cirugía de amputación de pierna. 331 00:22:51,720 --> 00:22:53,380 ¡Espere por favor! 332 00:22:55,690 --> 00:22:59,200 Creo que es mejor considerar la cirugía de amputación de pierna. 333 00:23:00,290 --> 00:23:01,770 ¡Espere por favor! 334 00:23:02,290 --> 00:23:04,220 ¡Por favor, no tomes esa decisión tan fácilmente! 335 00:23:04,220 --> 00:23:06,680 Por favor cálmate y escucha el final. 336 00:23:07,620 --> 00:23:12,090 Tashiro-sensei ha estado intentando con todas sus fuerzas responder a la petición de la madre de Kako-chan. 337 00:23:12,090 --> 00:23:14,730 ¿Estás tratando de desperdiciar ese esfuerzo? 338 00:23:16,900 --> 00:23:19,310 Kako-chan, volvamos a Narutown. 339 00:23:19,310 --> 00:23:21,330 Consultemos esto con Tashiro-sensei. 340 00:23:27,300 --> 00:23:35,240 Entiendo que la madre de Kako-chan fue al tratamiento con el objetivo de mantener las piernas de Juri-chan. 341 00:23:36,170 --> 00:23:43,060 Sin embargo, el tratamiento hasta el momento no puede aliviar el dolor del osteosarcoma. 342 00:23:43,360 --> 00:23:49,440 Juri-chan está al límite para soportar el dolor de su pierna. 343 00:23:53,370 --> 00:23:58,980 Juri-chan ha estado soportando el doloroso tratamiento. 344 00:24:00,880 --> 00:24:06,600 Pero ahora sufre mucho. 345 00:24:07,830 --> 00:24:11,120 Ella trabajó duro y duro 346 00:24:11,960 --> 00:24:14,660 ella es una gran chica. 347 00:24:16,250 --> 00:24:21,560 Espero eliminar ese sufrimiento, aunque sea un poco. 348 00:24:22,280 --> 00:24:28,760 De hecho, perdería la pierna si se sometiera a una cirugía de amputación. 349 00:24:29,100 --> 00:24:35,090 Creo que esto sería algo muy impactante para su familia. 350 00:24:37,900 --> 00:24:40,820 Pero, para Juri-chan, 351 00:24:43,320 --> 00:24:49,060 si le amputan la pierna, el origen del dolor desaparecerá e incluso podrá volver a caminar. 352 00:24:50,770 --> 00:24:54,220 ¿Qué es la felicidad para Juri-chan? 353 00:24:56,800 --> 00:25:01,110 ¿Qué podemos hacer por Juri-chan? 354 00:25:02,600 --> 00:25:05,240 ¿Pensamos en esto juntos? 355 00:25:08,010 --> 00:25:10,920 Koenji-sensei recomendó la amputación. 356 00:25:10,920 --> 00:25:14,440 koenji no tiene idea 357 00:25:14,440 --> 00:25:17,370 lo mucho que Tashiro-sensei ha estado intentando continuar el tratamiento. 358 00:25:21,200 --> 00:25:22,840 Disculpe. 359 00:25:29,810 --> 00:25:32,700 Tashiro-sensei probablemente también estaba sufriendo. 360 00:25:34,650 --> 00:25:40,770 Su deseo de ayudar a Juri-chan. También está el deseo del propietario. 361 00:25:44,130 --> 00:25:46,490 Bien. 362 00:25:55,090 --> 00:25:58,900 Tashiro-sensei es un gran veterinario. 363 00:26:08,240 --> 00:26:13,080 Juri se está debilitando gradualmente. 364 00:26:13,080 --> 00:26:18,160 Todos los días, todos los días. Poco a poco. 365 00:26:18,160 --> 00:26:23,740 Si continúa con el tratamiento contra el cáncer, Juri se sentirá lamentable. 366 00:26:23,740 --> 00:26:27,880 Entonces, ¿no es también una lástima para ella cortarse la pierna? 367 00:26:27,880 --> 00:26:31,920 Sensei dijo que es por el bien de Juri. 368 00:26:33,530 --> 00:26:35,180 Madre. 369 00:26:35,180 --> 00:26:42,770 Quiero eliminar el sufrimiento actual de Juri. 370 00:26:45,320 --> 00:26:47,480 Espero poder darle cuidados en casa. 371 00:26:47,480 --> 00:26:50,330 ¿Atención domiciliaria? 372 00:26:52,700 --> 00:26:57,170 La atención domiciliaria es que los veterinarios acudimos al domicilio de las mascotas, 373 00:26:57,170 --> 00:26:59,280 y colaborar con los propietarios. 374 00:26:59,280 --> 00:27:05,540 Y cuidamos de los animales y del corazón de los dueños hasta el final. 375 00:27:05,540 --> 00:27:11,710 Informaré en detalle un caso de atención domiciliaria después de una amputación por osteosarcoma. 376 00:27:12,410 --> 00:27:14,980 ¡Madre, por favor! 377 00:27:15,220 --> 00:27:20,190 Quiero ver a Juri hasta el final. 378 00:27:20,800 --> 00:27:23,060 Kako... 379 00:27:37,400 --> 00:27:39,770 ¿Está realmente bien? 380 00:27:40,860 --> 00:27:43,480 Puede que te sientas muy difícil. 381 00:27:59,260 --> 00:28:04,370 ¿Recuerdas la primera vez que Juri vino a esta casa? 382 00:28:05,700 --> 00:28:10,210 Desde ese día, este niño es un miembro de nuestra familia. 383 00:28:10,690 --> 00:28:15,910 Para ti que eres débil y no puedes salir mucho de casa, 384 00:28:16,710 --> 00:28:21,330 Juri es tu amiga más cercana. Ella es como tu hermana. 385 00:28:24,010 --> 00:28:28,340 Si ha tomado una decisión, no diré más. 386 00:28:32,290 --> 00:28:34,160 Gracias. 387 00:28:36,260 --> 00:28:38,880 Háblame de ese veterinario. 388 00:28:39,620 --> 00:28:42,470 Se llama Koenji Tatsuya-sensei. 389 00:28:43,330 --> 00:28:47,720 Un veterinario de la Clínica Animal Sakanoue en Kagurazaka. 390 00:28:54,370 --> 00:28:55,930 Este es Tatsuya-sama. 391 00:29:07,130 --> 00:29:11,700 A Juri le encanta salir a caminar. 392 00:29:12,410 --> 00:29:17,160 Ha estado caminando felizmente en el parque. 393 00:29:17,930 --> 00:29:21,900 Recientemente, he estado pensando en Juri en ese momento. 394 00:29:24,820 --> 00:29:27,160 Cuando pienso en Juri en ese momento, 395 00:29:29,440 --> 00:29:34,130 Creo que es lamentable. 396 00:29:37,170 --> 00:29:40,640 Pero no puede ser así, ¿verdad? 397 00:29:42,960 --> 00:29:49,770 Ahora, Juri está trabajando muy duro para mantenerse con vida. 398 00:29:55,110 --> 00:29:56,640 yo... 399 00:29:57,800 --> 00:30:01,240 Quiero apoyar a Juri para que siga con vida. 400 00:30:19,030 --> 00:30:23,170 Tuve la sensación de Kako-chan. 401 00:30:28,530 --> 00:30:31,290 Haré lo mejor que pueda. 402 00:30:47,850 --> 00:30:51,120 Se administrará una cirugía de amputación de la pata trasera derecha. 403 00:30:51,120 --> 00:30:53,740 Gracias por tu ayuda. - Estaré a tu cuidado. 404 00:30:59,680 --> 00:31:02,170 Se administrará una cirugía de amputación de la pata trasera derecha. 405 00:31:02,170 --> 00:31:04,640 Gracias por tu ayuda. - Estaré a tu cuidado. 406 00:31:06,780 --> 00:31:10,040 Hagamos también prueba endocrina. 407 00:31:10,800 --> 00:31:13,760 DE ACUERDO. Haz tu mejor esfuerzo. 408 00:31:52,760 --> 00:31:55,170 Horikawa-san. 409 00:32:03,650 --> 00:32:06,340 Por favor ayuda a levantar la pata trasera derecha. - Sí. 410 00:32:27,810 --> 00:32:30,640 La cirugía de Juri-chan ha terminado. 411 00:32:42,100 --> 00:32:46,310 Se amputa la pata trasera derecha y se extirpa el tumor. 412 00:32:46,310 --> 00:32:48,380 La cirugía finaliza con éxito. 413 00:32:48,570 --> 00:32:53,160 Es genial. Gracias. 414 00:32:53,160 --> 00:32:57,330 Comencemos hoy a prepararnos para la atención domiciliaria. 415 00:32:57,330 --> 00:33:00,900 Sí. Estaremos a tu cuidado. 416 00:33:00,900 --> 00:33:05,300 Juri-chan hizo lo mejor que pudo. Definitivamente podría volver a caminar. 417 00:33:09,780 --> 00:33:12,310 Hiciste lo mejor que pudiste. 418 00:33:28,640 --> 00:33:30,880 Daikichi. 419 00:33:50,420 --> 00:33:52,680 Parece que hoy también has trabajado duro. 420 00:33:52,680 --> 00:33:54,760 Este es mi café. 421 00:33:54,760 --> 00:33:56,550 Este es mi café. 422 00:34:02,120 --> 00:34:02,900 ¡Ay! 423 00:34:03,650 --> 00:34:05,560 ¡Qué estás haciendo! 424 00:34:05,900 --> 00:34:08,080 Eres descuidado con tu espalda. 425 00:34:09,200 --> 00:34:10,930 ¿Descuidado con mi espalda? 426 00:34:10,930 --> 00:34:13,600 Entonces te sigue un hombre extraño. 427 00:34:14,880 --> 00:34:15,920 ¿Eh? 428 00:34:51,050 --> 00:34:53,220 Disculpe. 429 00:35:02,720 --> 00:35:03,960 ¿Honda-san? 430 00:35:09,650 --> 00:35:13,970 Maestro Tatsuya. Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos. 431 00:35:33,080 --> 00:35:35,320 ¿Esa persona es la de Kagurazaka? 432 00:35:36,300 --> 00:35:37,640 Sí. 433 00:35:38,260 --> 00:35:41,820 El hermano menor de Yoriko-sama, Tatsuya-sama. 434 00:35:48,170 --> 00:35:53,320 Honda-san era el chófer de mi padre. 435 00:35:54,540 --> 00:35:59,880 Cuando papá volvía a casa de vez en cuando, siempre estaba con él. 436 00:36:01,060 --> 00:36:03,080 ¿Ocasionalmente? 437 00:36:05,730 --> 00:36:10,340 Mi madre era la geisha de Kagurazaka. 438 00:36:16,250 --> 00:36:20,170 Entonces mi padre vivía en esa casa. 439 00:36:20,660 --> 00:36:24,140 Y tenía a Kako-chan como nieto. 440 00:36:26,540 --> 00:36:29,530 Entonces, Kako-chan es... 441 00:36:32,100 --> 00:36:35,240 Ella es mi sobrina. 442 00:36:40,360 --> 00:36:43,710 La última vez que vi a Honda-san fue... 443 00:36:45,820 --> 00:36:49,450 en el funeral de mi padre. 444 00:36:55,120 --> 00:36:57,480 ¿Puedo preguntar una cosa? 445 00:37:01,460 --> 00:37:06,690 ¿Te sentiste solo viviendo sin tu padre? 446 00:37:18,970 --> 00:37:24,120 No estaba solo. Porque tenía a mi madre conmigo. 447 00:37:31,970 --> 00:37:35,240 Entonces esa fue una conferencia de informe de caso, ¿verdad? 448 00:37:35,240 --> 00:37:39,120 Honda-san sabía que habías vuelto después de leer el libro del programa. 449 00:37:39,980 --> 00:37:43,160 Entonces él ronda a mi alrededor. 450 00:37:43,160 --> 00:37:45,250 No se siente bien. 451 00:37:45,250 --> 00:37:49,150 Esa persona tiene como pasatiempo espiar y escuchar a escondidas desde hace mucho tiempo. 452 00:37:49,150 --> 00:37:51,590 Pero no es una mala persona. 453 00:37:54,090 --> 00:37:56,390 Ha pasado mucho tiempo. 454 00:37:56,390 --> 00:37:58,590 Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos. 455 00:37:59,320 --> 00:38:01,580 Madre. - ¿Qué? 456 00:38:01,580 --> 00:38:04,570 ¿Te sentiste sola al no haber vivido con tu padre? 457 00:38:04,570 --> 00:38:06,420 ¿Por qué preguntas esto de repente? 458 00:38:07,800 --> 00:38:10,400 No me sentía sola en absoluto. 459 00:38:11,730 --> 00:38:13,400 Porque te tenía conmigo. 460 00:38:17,120 --> 00:38:19,340 Veo. 461 00:38:19,560 --> 00:38:21,420 Ahí, ahí, ahí. Sí. 462 00:38:21,420 --> 00:38:23,450 ¿Está bien? -No~ 463 00:38:23,450 --> 00:38:25,290 Estoy cansado. - No, no pares. 464 00:38:25,290 --> 00:38:27,690 Se siente bien... 465 00:38:28,200 --> 00:38:31,130 Tómate tu tiempo. Juri ¿puedes caminar? 466 00:38:31,130 --> 00:38:33,170 Inténtalo, inténtalo. 467 00:38:33,170 --> 00:38:34,780 ¡Es genial! ¡Estás caminando, Juri! 468 00:38:34,780 --> 00:38:38,530 Puedes caminar, puedes caminar. Podemos volver a salir a caminar juntos. 469 00:38:38,530 --> 00:38:40,140 Juri, eres genial, ¿no? 470 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 No hay ningún tumor. 471 00:39:18,200 --> 00:39:22,080 Parece que el dolor también ha desaparecido. Juri-chan tiene una gran expresión facial. 472 00:39:22,080 --> 00:39:23,580 Bien. 473 00:39:23,580 --> 00:39:26,120 ¿No es genial, Juri? 474 00:40:02,050 --> 00:40:05,850 Unos meses después 475 00:40:21,850 --> 00:40:26,290 Kako-chan, ven y quédate con Juri-chan. 476 00:40:31,940 --> 00:40:33,850 Kako-chan. 477 00:40:45,300 --> 00:40:47,320 Juri. 478 00:40:54,180 --> 00:40:58,040 Por favor no... Juri... 479 00:41:02,850 --> 00:41:05,290 Si Juri se ha ido, 480 00:41:07,580 --> 00:41:13,650 Yo...yo... 481 00:41:17,040 --> 00:41:20,250 La historia del puente arcoiris... 482 00:41:23,050 --> 00:41:28,530 Kako-chan, escúchame. Esta es una historia contada en todo el mundo. 483 00:41:30,000 --> 00:41:38,740 Los animales que dejaron este mundo irán a la base del puente arcoíris justo frente al cielo. 484 00:41:40,020 --> 00:41:44,180 Allí se recuperan de la vejez y de las enfermedades, 485 00:41:44,180 --> 00:41:49,600 y jugar allí felizmente con salud y energía. 486 00:41:51,210 --> 00:41:54,580 Cada día pasa como un sueño. 487 00:41:57,500 --> 00:42:01,200 Pero hay una cosa que les preocupa. 488 00:42:02,420 --> 00:42:08,770 Que sus dueños permanezcan en este mundo. 489 00:42:10,820 --> 00:42:16,960 ¿Cómo les va ahora? ¿Están bien? 490 00:42:17,890 --> 00:42:23,440 Los animales siguen pensando en sus dueños. 491 00:42:23,930 --> 00:42:28,100 Todo el tiempo. Todo~ el tiempo. 492 00:42:30,620 --> 00:42:33,810 Y luego, pasaron los años, 493 00:43:03,660 --> 00:43:10,870 Los dueños y sus animales nunca más se separarán. 494 00:43:10,870 --> 00:43:18,460 Y luego cruzarán juntos el puente del arcoíris. 495 00:43:30,060 --> 00:43:32,770 Ustedes dos se encontrarán algún día. 496 00:43:34,820 --> 00:43:37,210 Esto no es una despedida. 497 00:43:37,210 --> 00:43:40,080 Definitivamente ustedes dos se volverán a encontrar. 498 00:43:51,200 --> 00:43:52,940 Juri... 499 00:43:55,400 --> 00:43:57,820 ¡Juri! 500 00:43:58,850 --> 00:44:02,910 ¡Juri... Juri! 501 00:44:03,320 --> 00:44:06,820 ¡Juri... Juri! 502 00:44:08,970 --> 00:44:11,940 ¡Juri... Juri! 503 00:44:22,760 --> 00:44:24,950 Juri... 504 00:44:36,210 --> 00:44:40,400 Juri-chan falleció con rostro muy tranquilo. 505 00:44:42,200 --> 00:44:45,960 Pocas veces veo a un niño tan afortunado. 506 00:44:47,170 --> 00:44:51,280 Porque esta familia la ama. 507 00:44:55,730 --> 00:44:58,300 Disculpe. 508 00:45:15,330 --> 00:45:17,360 Ko-sensei. 509 00:45:41,880 --> 00:45:43,980 Tu... - Sí. 510 00:45:43,980 --> 00:45:46,170 Tendré prácticas en Narutown a partir de hoy. 511 00:45:46,170 --> 00:45:47,060 Estaré bajo tu cuidado. 512 00:45:47,500 --> 00:45:49,480 Veo. Tu... - Lo sé. 513 00:45:49,480 --> 00:45:52,880 Es duro aquí. ¡Estudiaré seriamente! 514 00:45:54,700 --> 00:45:56,290 Estaré a tu cuidado. 515 00:46:03,620 --> 00:46:05,690 ¿Qué pasó? 516 00:46:06,600 --> 00:46:11,740 La historia del arcoíris que contaste... 517 00:46:11,740 --> 00:46:14,020 Es una buena historia... 518 00:46:17,100 --> 00:46:25,000 Ponta también me está esperando debajo del puente arcoíris, ¿verdad? 519 00:46:29,250 --> 00:46:31,610 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 520 00:46:31,610 --> 00:46:34,210 Esperar. Ponta es mi perro, ¿verdad? 521 00:46:34,210 --> 00:46:36,740 Sí. Dije algo mal. 522 00:46:36,740 --> 00:46:38,620 ¿De qué se trata, Nakura? 523 00:46:38,620 --> 00:46:39,600 Dije que dije algo mal. 524 00:46:39,600 --> 00:46:41,930 No puede estar mal... - ¡Lo dije mal! 525 00:46:41,930 --> 00:46:43,760 ¿Puede estar mal? Se trata de tener un perro. 526 00:46:43,760 --> 00:46:47,180 Ponta es de todos, ¿verdad? 527 00:46:47,180 --> 00:46:50,020 Lo dije con ese significado. 528 00:46:50,020 --> 00:46:53,420 Entonces él también me está esperando en el puente arcoíris, ¿verdad? 529 00:46:53,420 --> 00:46:54,530 Bueno... 530 00:46:54,530 --> 00:46:57,410 No quiero hablar contigo ahora. 531 00:46:57,410 --> 00:47:01,300 ¿De qué se trata...? - Realmente ¿de qué estás hablando...? 532 00:47:06,180 --> 00:47:07,860 Ah ~ 533 00:47:14,240 --> 00:47:15,770 Está bien. 534 00:47:15,770 --> 00:47:19,410 ¡Suficiente! No pienso nada sobre Ko-sensei. 535 00:47:19,410 --> 00:47:21,680 Entonces ¿qué tal si buscamos trabajo en otro hospital? 536 00:47:21,680 --> 00:47:24,110 Hospital mayor. No hay futuro para una clínica así. 537 00:47:24,110 --> 00:47:25,650 ¿Por qué decides de esa manera? 538 00:47:25,650 --> 00:47:28,080 ¡Incluso una clínica así puede durar mucho tiempo! 539 00:47:28,080 --> 00:47:29,930 ¡Es inútil tener expectativas en una clínica así! 540 00:47:29,930 --> 00:47:32,110 ¡Porque es una clínica así, no puedo abandonarla! 541 00:47:34,440 --> 00:47:36,370 Sal de mi camino. - ¿Por qué? 542 00:47:36,370 --> 00:47:38,280 ¡Tokiwa-san, mira eso! - ¿Qué? ¿Qué? 543 00:47:38,280 --> 00:47:41,370 Estoy bromeando ~ - ¡¿Espera, estás bromeando?! ¡Esperar! 544 00:47:48,380 --> 00:47:55,940 Se presentarán 10 series de 12 volúmenes de los cómics originales de este drama creado por Tara Sawa Michi-sensei. 545 00:47:55,940 --> 00:47:58,370 ¡Solicite esto! 546 00:47:58,370 --> 00:48:00,050 ¿Tokumaru-sensei? 547 00:48:00,050 --> 00:48:00,800 ¿Por qué estás aquí? 548 00:48:00,800 --> 00:48:01,860 Estoy aquí porque estoy preocupado por ti. 549 00:48:01,860 --> 00:48:04,200 Sólo Kaname permanece como miembro de mi familia. 550 00:48:04,200 --> 00:48:05,280 Por favor sálvenlo. 551 00:48:05,280 --> 00:48:06,670 Ya me jubilé. 552 00:48:06,670 --> 00:48:09,540 ¿Es un tumor de hígado? - No quiero que tenga resentimientos. 553 00:48:09,540 --> 00:48:13,140 Si se extirpa el tumor, existe la posibilidad de que pueda seguir con vida. 554 00:48:13,140 --> 00:48:13,910 ¿¡Alguien!? 555 00:48:13,910 --> 00:48:15,940 ¡Esperar! ¡Levántate ahora mismo! 556 00:48:15,940 --> 00:48:17,710 ¿Qué estás haciendo? ¿Lo viste? 557 00:48:19,380 --> 00:48:21,010 ¡Esperar! ¡No vengas! 558 00:48:21,980 --> 00:48:23,680 No puedes cantar ni bailar con esto. 559 00:48:23,680 --> 00:48:35,400 Yo como veterinario... 560 00:48:23,680 --> 00:48:35,400 Crudo: Golosinas ARASHI Sub: Traducción de ARASHI Control de calidad: rallador de huevos